| にも及ぶ [にもおよぶ] | extending even to | --सम्म विस्तार गर्दै |
| 受験戦争 [じゅけんせんそう] | intense competition to pass entrance examinations, "examination hell" | प्रवेश परीक्षा पास गर्न गहन प्रतिस्पर्धा |
| 子守歌 [こもりうた] | lullaby | लोरी |
| といえば [といえば] | concerning, in regard to, speaking of | सन्दर्भमा , विषयमा |
| いまや [いまや] | now | अब |
| 中学校 [ちゅうがっこう] | junior high school | जूनियर हाई स्कूल |
| 小学校 [しょうがっこう] | elementary school | प्राथमिक स्कूलमा |
| 時代 [じだい] | era, age | युग , उमेर |
| 千葉 [ちば] | Chiba | चिबा |
| 住む [すむ] | to live, reside | बाँच्न, बस्ने |
| ちゃん [ちゃん] | (respect suffix used with children's names) | ( छोराछोरीको नाम को पछाडी प्रयोग गरिने आदर प्रत्यय ) |
| 生後十一カ月 [せいごじゅいっかげつ] | eleven months after birth | जन्म पछि एघार महिना |
| 両親 [りょうしん] | parents | आमाबाबुले |
| 昨今の情勢 [さっこんのじょうせい] | the current situation | वर्तमान अवस्था |
| 遅れてはならぬ [おくれてはならぬ] | must not delay | ढिलो हुँदैन |
| さっそく | promptly | तुरुन्तै |
| 準備 [じゅんび] | preparations | तयारी |
| 開始した [かいしした] | commenced | सुरु गर्नु/ प्रारम्भ गर्नु |
| 母親 [ははおや] | mother | आमा |
| 担当 [たんとう] | (area of) responsibility | जिम्मेवारी |
| 情操教育 [じょうそうきょういく] | moral and aesthetic education | नैतिक र सौंदर्य शिक्षा |
| 散歩 [さんぽ] | walk, stroll | हिंड्नु , टहलनु |
| 道すがら [みちすがら] | along the way | बाटोमा |
| ほら | hey!, look! | हे ! |
| あの女の子 [あのおんなのこ] | that girl | त्यो केटी |
| 隣の男の子 [となりのおとこのこ] | Boy next door | अर्को छेउ को केटा |
| 砂 [すな] | sand | बालुवा |
| ダメよ | No / don't (do that) | होइन / ( त्यसो ) नर्गर्नु |
| あんな子と [あんなこと] | with a child like that | त्योजस्तै बच्चाहरु |
| 付き合っちゃ [つきあっちゃ] | Dating | डेट |
| あっちのお母さん [あっちのおかあさん] | that mother over there | त्यहाँ बसिरहेको त्यी आमा |
| お目め [おめめ] | eyes | आँखा |
| 不自然 [ふしんぜん] | unnatural | अप्राकृतिक |
| きっと [きっと] | certainly, I'm sure | निश्चय , म पक्का छु |
| 整形してる [せいけいしてる] | she's had plastic surgery | उनको प्लास्टिक सर्जरी भएको थियो |
| ママみたいな | like Mama's | आमा जस्तै |
| 自然の [しんぜんの] | natural | प्राकृतिक |
| 二重 [ふたえ] | Double /folded | डबल |
| いちばん [いちばん] | the best | सबै भन्दा राम्रो |
| といった調子で [といったしょうしで] | in this manner | यस तरिकाले / यस् ढंगले |
| 言い聞かせている [いいきかせている] | instructs | निर्देशन |
| 一方 [いっぽう] | meanwhile, on the other hand | यस बीच , अर्कोतर्फ |
| お勉強担当の [おべんきょうたんとうの] | in charge of study | अध्ययन गर्दै |
| 父親 [ちちおや] | father | बुबा |
| 毎晩 [まいばん] | every evening | हरेक साँझ |
| 枕元で [まくらもとで] | At the bedside | बेडसाइडमा |
| 最終目標 [さいしゅうもくひょう] | final goal, ultimate target | अन्तिम लक्ष्य |
| 大学 [だいがく] | university | विश्वविद्यालय |
| に向けて [にむけて] | directed toward, aiming at | ---तिर निर्देशित, लक्ष्य तिर |
| 大学入学案内 [だいがくにゅうがくあんない] | "Guide to University Admissions" | "विश्वविद्यालय भर्नाका लागि गाईड" |
| 入学の特色 [にゅうがくのとくしょく] | "Key Features of Admissions" | भर्नाका मुख्य विशेषताहरु |
| 読み聞かせている [よみきかせている] | reads to | सुनाउँछन् |
| これをやると | Do this | यो गर |
| 寝つきがいい [ねつきがいい] | falls asleep well | राम्रो संग निदाउनु |
| そうだ | is said to | ए तेस्तो पो !! |
| そんなある日 [そんなあるひ] | on one such day | एक यस्तो दिन |
| 一人で遊んでいた [ひとりであそんでいた] | was playing alone | एक्लै खेलरेहको थियो |
| ビリビリに破ってしまった [ビリビリにやぶってしまった] | tore up | च्यातचुत |
| がっかりした | disappointed | निराश |
| ちりぎりになった本 [ちりぎりになったほん] | the book, which had been scattered around in pieces | टुक्राहरू मा तितरबितर भएको पुस्तक , |
| 見て | saw | हेनु |
| 驚いた [おどろいた] | he was surprised | उहाँले छक्क पर्नुभयो |
| なんと | (expresses pleased surprise) | (प्रसन्न आश्चर्य व्यक्त गर्दछ) |
| 慶応大学のページだけ [けいおうだいがくのページだけ] | only the page for Keio University | केवल केईयो विश्वविद्यालय को लागी पेज |
| 破れていなかった [やぶれていなかった] | was not torn up | फाटेको थिएन |
| で | then, therefore | त्यसपछि , त्यसकारण |
| 息子 [むすこ] | son | छोरा |
| 慶応と決め [けいおうときめ] | decided on Keio | केईयो मा निर्णय भएको |
| まずは [まずは] | first, to begin with | पहिलो , संग शुरू |
| 幼稚舎 [ようちしゃ] | name of nursery school | नर्सरी स्कूल को नाम |
| 全力を挙げるころで [ぜんりょくあげることで] | to make a total effort | कुल प्रयास गर्नु |
| 夫婦 [ふうふ] | the husband and wife | पति र पत्नी |
| 意見 [いけん] | opinions | राय |
| 一致 [いっち] | matched, agreed | मिलान , सहमत |
| 試験 [しけん] | test | परीक्षण |
| 輪投げ [わなげ] | ring-toss | रिंगटस |
| と聞いて [ときいて] | they heard that | तिनीहरूले सुने |
| 輪 [わ] | ring | अंगूठी |
| 握らせるの [にぎらせるの] | making him grasp | उहाँलाई बुझ्न बनाउनु |
| 必死になっている [ひっしになっている] | Desperate | हताश |