| デキ心 [デキごころ] | (bad) impulse | ( खराब ) आवेग |
| で知る [でしる] | to found out from, to be shown by | देखाएको गर्न , बाट बाहिर पाइने लागि |
| 有名 [ゆうめい] | famous | प्रसिद्ध |
| スーパー | supermarket | सुपरमार्केट |
| 誠意 [せいい] | honesty, sincerity | इमानदार , निष्कपट |
| 世田谷 [せたがや] | Setagaya (residential area in western Tokyo) | सेतागाया( पश्चिमी टोकियोको आवासीय क्षेत्र ) |
| Ｓ子さん [エスこさん] | Ms. S, S-ko | सुश्री एस, |
| 三一 [さんじゅういち] | 31 years old | ३१ वर्ष |
| 宅 [たく] | home, residence | घर, निवास |
| 逗子 [ずし] | Zushi (city near Kamakura, about 50 km south of central Tokyo) | जुशी ( ५० किमी दक्षिणमा केन्द्रीय टोकियोको कामाकुरा निकट शहर , ) |
| 姑 [しゅうとめ] | mother-in-law | सासू |
| 訪ねてきた [たずねてきた] | came to visit | भेट्न आउनुभयो |
| 梅雨 [つゆ] | the rainy season, which comes to all of Japan except Hokkaido in June | जुन महिनामा होकाइडो बाहेक जापान को सबै ठाउमा पर्ने वर्षा |
| 晴れ間 [はれま] | a brief dry spell | एक संक्षिप्त शुष्क जादू |
| 渋谷 [しぶや] | Shibuya | शिबुया |
| 孫 [まご] | grandchild | नातिनातिनी |
| 顔 [かお] | face | अनुहार |
| 鬼 [おに] | devil; demon | राक्षस ; भूत |
| 怖い [こわい] | frightening | डरलाग्दो |
| 精いっぱい [せいいっぱい] | as much as possible, with a total effort | सकेसम्म / कूल प्रयासको साथ |
| 愛想よく [あいそよく] | cheerfully; warmly | खुसी ; न्यानो / खुशीसाथ / न्यानोपन |
| もとなした | entertained (her) | मनोरंजन |
| 後 [あと] | after | पछि |
| 娘 [むすめ] | daughter | छोरी |
| 連れて [つれて] | taking along | साथमा लिएर |
| 散歩に [さんぽに] | for a walk | हिँड्नु |
| いってもらった | had gone; (lit.) received (her) going | गएर पाए |
| ホっと | with relief , Relieved | राहत पाउनु/ आराम पाउनु |
| 一息 [ひといき] | a short rest; (lit.) one breath | छोटो विश्राम |
| 気が緩んだ [きがゆるんだ] | relaxed; became less tense, less vigilant; (lit.) the ki became slack | आराम |
| せい [せい] | because | किनभने |
| 空腹 [くうふく] | empty stomach; hunger | खाली पेट ; भोक |
| 覚えた [おぼえた] | felt | महसुस |
| ふと [ふと] | suddenly | अचानक |
| 近くの [ちかくの] | nearby | नजिकै |
| 高級 [こうきゅう] | high-class;luxury | उच्च वर्ग ; लक्जरी |
| Ｋノ国屋 [ケーノくにや] | abbreviated name of a supermarket | एक सुपरमार्केटको संक्षिप्त नाम |
| 買った [かった] | purchased | खरिद |
| ドーナツの袋 [ドーナツのふくろ] | bag of doughnuts | डोनट्स ले भरिएको झोला |
| 目が止まった [めがとまった] | noticed; eye stopped on | सुचित हुनु / आखा जानु |
| 自宅用 [じたくよう] | for use at one's home | घरमा प्रयोग को लागि |
| といっていたから [といっていたから] | because ~ had said that | ~ किनभने उहाले भन्नुभएको थियो |
| 手を出せない [てをだせない] | cannot touch, cannot get involved in | स्पर्श गर्न सक्दैन, समावेश हुन सक्दैन |
| わね | (shows mild exclamation; used by female speakers) | ( नम्र उद्गार देखाउँदा ) |
| ものの | but | तर |
| 空腹は理性より強し [くうふくはりせいよりつよし] | hunger is stronger than reason | भोक कारण भन्दा बलियो हुन्छ |
| 開けると [あけると] | when ~ opened | ~ जब खुल्ला हुन्छ |
| 中には [なかには] | inside | भित्र |
| 六個 [ろっこ] | six (roundish objects) | छ |
| 一個だけなら [いっこだけなら] | if only one | यदि एउटा मात्र हो भने |
| 急いで食べる [いそいでたべる] | to eat in a hurry | हतारमा खानु |
| パック | package | प्याकेज |
| 蓋 [ふた] | cover | आवरण / कभर |
| 念入りに [ねんいりに] | carefully, meticulously | ध्यान , कुशलता / सावधानीपूर्वक |
| 元に戻しておいた [もとにもどしておいた] | re-closed; returned to its original position | पुन: बन्द; यसको मूल स्थितिमा फर्किनु |
| そうとは知らぬ姑 [そうとはしらぬしゅうとめ] | her mother-in-law, who didn't know about that | उनको सासू लाइ यो बारेमा केहि थाह थिएन |
| 散歩から戻ると [さんぽからもどると] | when (she) returned from her walk | जब (उनी) उनको पैदल यात्रा बाट फर्किनुभयो |
| 提げて [さげて] | carrying | बोक्नु |
| 満足げに [まんぞくげに] | with a satisfied look | सन्तुष्ट हेराईको साथ |
| 帰っていった [かえっていった] | went home | घर गए |
| ところが | however (contrary to what was expected or hoped) | तथापि |
| 戻った [もどった] | returned | फिर्ता |
| しっかり | surely, without missing a thing | निश्चय नै |
| 足りない [たりない] | to be lacking, to be missing | कमी हुनु |
| 気がついた [きがついた] | noticed | याद हुनु |
| から [から] | because | किनभने |
| 大変 [たいへん] | a major crisis | एक प्रमुख संकट |
| 天下の [てんかの] | unsurpassed; leading | असुरक्षित; अग्रणी |
| そんなミス | such a mistake | यस्तो गल्ती |
| なんて | (expresses doubt, surprise, or anger) | ( शंका , आश्चर्य , क्रोध )व्यक्त गर्दछ |
| さっそく | immediately | तुरुन्तै |
| 延々 [えんえん] | at length; longwindedly | लम्बाईमा; लामो समयदेखि |
| 講義 [こうぎ] | complaint | उजुरी / गुनासो |
| 電話 [でんわ] | telephone call | टेलिफोन कल |
| 担当者 [たんとうしゃ] | person handling the matter | यस विषयमा सुल्झाउने व्यक्ति |
| 根負けした [こんまけした] | gave up | छोडिदिनु |
| 翌朝一番 [よくあさいちばん] | the first thing the next morning | बिहान को पहिलो चीज |
| 八十円のドーナツ一個 [はちじゅうえんのドーナツいっこ] | one 80-yen doughnut | एक ८० येन को डोनट |
| 後生大事に [ごしょうだいじに] | with infinite care | असीम हेरचाहको साथ |
| 抱え [かかえ] | holding (his or her arms around) | ( वरिपरि उसको हातहरू) समाएर |
| 販売員 [はんばいいん] | sales clerk | बिक्री कर्मचारी |
| 売り場 [うりば] | sales floor (of the supermarket) | ( सुपरमार्केट को ) बिक्री तल्ला |
| 責任者 [せきにんしゃ] | the manager, the person with senior responsibility | म्यानेजर , वरिष्ठ जिम्मेवारी बोकेको व्यक्ति |
| 謝罪に [しゃざいに] | to apologize | माफी माग्न |
| 片道 [かたみち] | one-way (trip) | एक तर्फ्री ( यात्रा ) / जाने यात्रा |
| 二時間余り [にじかんあまり] | over two hours | दुई घन्टा |
| 聞けば [きけば] | when ~ asked | सोधेर हेर्नु |
| そのため [そのため] | for that purpose | त्यो उद्देश्य को लागि |
| 五時に [ごじに] / | at five o'clock | पाँच बजे |
| 家を出た [いえをでた] | left home | घर छोड्नु |
| さすがに [さすがに] | really, as expected | वास्तवमा, आशा गरे अनुसार |
| 大感激 [だいかんげき] | greatly moved; deeply touched | धेरै उत्प्रेरित /गहिरो स्पर्श |
| 友人 [ゆうじん] | friends, acquaintances | मित्र , आफन्त |
| 吹聴して回った [ふいちょうしてもわった] | proclaimed, spread the word | घोषणा , वचन फैलाउनु |
| もちろん | of course | अवश्य |
| 顔面 [がんめん] | face | अनुहार |
| 蒼白 [そうはく] | pale, pallid | पहेंलो |
| 秘密 [ひみつ] | secret | गोप्य |
| 墓場 [はかば] | grave | चिहान |
| 持って行こう [もっていこう] | to carry away | बोकेर जानु , लिएर जानु |
| 固く [かたく] | firmly, resolutely | दृढ , दृढतासाथ / दृढतापूर्वक |
| 決心している [けっしんしている] | has decided; is resolved | निर्णय गरेको छ; समाधान गरिएको छ |