| 娘婿 [むすめむこ] | son-in-law | ज्वाइ |
| 大阪 [おおさか] | Osaka | ओसाका |
| デザイナー | designer | डिजाइनर |
| Ｔ君 [ティーくん] | Mr. T | श्री टी |
| 先日 [せんじつ] | the other day | अन्य दिन |
| 妻 [つま] | wife | पत्नी |
| 出身地 [しゅっしんち] | native area, birthplace | आदिवासी क्षेत्र , जन्मस्थान |
| 北陸 [ほくりく] | the Japan Sea coastal area of central Japan | मध्य जापानको जापान समुद्री तटवर्ती क्षेत्र |
| Ｘ市 [エックスし] | X City | एक्स शहर |
| 初めて [はじめて] | for the first time | पहिलो पटक |
| 訪れた [おとずれた] | visited | भ्रमण |
| 里帰り[さとがえり] | Return home | घर फर्कनु |
| 怯えていた [おびえていた] | feared, dreaded | डर , खूंखार |
| というのは [というのは] | because | किनभने |
| 父親 [ちちおや] | father | बुबा |
| ちょっと | slightly, somewhat | अलि |
| 名の知れた [なのしれた] | famous, well-known | प्रख्यात, प्रसिद्ध |
| 暴力団 [ぼうりょくだん] | criminal gang | आपराधिक गिरोह |
| 組長 [くみちょう] | leader | नेता |
| 結婚披露宴 [けっこんひろうえん] | wedding reception | विवाह भोज |
| バンチパーマ | (men with a ) short, curly hairstyle | छोटो, घुमाउरो कपाल |
| 並び [ならび] | were lined up | लाइनमा खडा हुनु |
| 幸せ [しあわせ] | happiness | खुशी |
| 噛みしめる [かみしめる] | Clench, to savor, to enjoy | स्वादको लागि, रमाइलो |
| どころじゃなかった | I was far from ..., I certainly didn't feel like .. | म टाढा थिए ..., मलाई पक्कै मन परेन। |
| から | because | किनभने |
| さて | (shows a change in topic) | ( विषय मा परिवर्तन देखाउँदा ) |
| 特急列車 [とっきゅうれっしゃ] | express train | एक्सप्रेस ट्रेन |
| 駅 [えき] | train station | रेल स्टेशन |
| 着く [つく] | arrive | आइपुग्नु |
| いきなり [いきなり] | suddenly | अचानक |
| パンチパーマの一団 [パンチパーマのいちだん] | A group of punch perms | पंच पर्म को एक समूह |
| 目に飛び込んできた [めにとびこんでいた] | leaped into sight | दृष्टिमा उफ्रिन्छ |
| お帰りなさいませっ [おかえりなさいませっ] | Welcome home | घरमा स्वागत छ |
| 降りる [おりる] | get off (the train) | ओर्लनुहोस् (रेल) |
| 口々に [くちぐちに] | with many voices | धेरै आवाजमा |
| 叫ぶ [さけぶ] | to shout | चिच्याउनु / कराउनु |
| 組本部 [くみほんぶ] | gang headquarters | गिरोह मुख्यालय |
| 宴会 [えんかい] | party, banquet | पार्टी , भोज |
| 用意ができていて [よういができていて] | preparations were finished | तयारी समाप्त भयो |
| 壁には [かべには] | on the wall | भित्तामा |
| 襲名 [しゅうめい] | the naming of a successor | एक उत्तराधिकारी को नामकरण |
| 披露 [ひろう] | announcement | घोषणा |
| のように | like, as if | जस्तै |
| お嬢様 [おじょうさま] | daughter (respectful) | छोरी |
| 祝う [いわう] | celebrate | उत्सव मनाउनु |
| というようなこと | something like .. | केहि जस्तो |
| 大書した [たいしょした] | written large | ठूलो लिखित |
| 紙 [かみ] | paper | कागज |
| 張ってある [はってある] | Stretched | तानिएको |
| 逃げ出したくなった [にげだしたくなった] | felt like running away | भागेर उम्कन मन लाग्यो |
| 何回か [なんかいか] | a few times | केहि समय |
| 体験したら [たいけんしたら] | After experiencing | अनुभव पछि |
| 免疫になる [めんえきになる] | you'll become immune | तपाईं प्रतिरक्षा गर्नेछौं |
| 平然とする [へいぜんとする] | Be calm | शान्त हुनुहोस् |
| Ｍ子さんに諭されて [エムこさんにさとされて] | was instructed by M-ko | एम सान द्वारा दिइएको थियो |
| 着席した [ちゃくせきした] | sat down | बस्नुभयो |
| 宴 [うたげ] | banquet | भोज |
| 盛り上がり [もりあがり] | Excitement | उत्साह |
| お開き [おひらき] | Open | खोल्नु |
| マイク | microphone | माइक्रोफोन |
| 渡された [わたされた] | was handed | दिनु भयो / दिनु |
| 緊張で [きんちょうで] | because of nervousness / In tension | तनावमा |
| うまく | well | राम्रो |
| 言葉 [ことば] | words | शब्द |
| 出ない [でない] | don't come out | बाहिर नआउनु |
| が | but, however | तर , तथापि |
| なんとか | somehow or other | कुनै पनि तरिका वा अन्य |
| 最後まで [さいごまで] | until the end | अन्त सम्म |
| こぎつけ | Drilling | ड्रिलिंग |
| みなさま | Everyone | सबैजना |
| これからも | from here on, in the future, too | यहाँ देखि |
| いおうとしたとき | when he tried to say | उहाँले भन्न खोज्दा |
| ご指導願います [ごしどうねがいます] | please give me instruction | मलाई निर्देशन दिनुहोस् |
| いってしまった | I went | म गएँ |
| 一同 [いちどう] | everyone / All | सबै |
| 拍手喝采 [はくしゅかっさい] | clapped and cheered | ताली बजाई र खुसी |
| この世界 [このせかい] | This world | यो संसार |
| 入る [はいる] | enter, join | प्रविष्ट गर्नुहोस्, सामेल हुनुहोस् |
| 勘違いした [かんちがいした] | misunderstood | गलत अर्थ |
| 親分 [おやぶん] | the Boss | हाकिम |
| 跡継ぎ [あとつぎ] | successor | उत्तराधिकारी |
| できた | has been created | सिर्जना गरिएको छ |
| 若親分で [わかおやぶんで] | with the Young Boss | युवा मालिक संग |
| うち | we, our gang | हामी , हाम्रो टोली |
| 安泰 [あんたい] | safe, secure | सुरक्षित, |
| こんな声 [こんなこえ] | such voices, such words | यस्तो आवाज , यस्तो शब्द |
| あちこちから | from here and there | यहाँ र त्यहाँबाट |
| 漏れ [もれ] | could be heard | सुन्न सकिन्थ्यो |
| 感極まって [かんきわまって] | Impressed | प्रभावित |
| 涙し始めた [なみだしはじめた] | began to shed tears | आँसु बगाउन थाले |
| 困ったの [こまったの] | the one who didn't know what to do / in trouble | अप्ठयारोमा |
| 大阪へ帰っても [おおさかへかっても] | even after they returned to Osaka | तिनीहरू ओसाका फर्किए पछि पनि |
| 連日のように [れんじつのように] | nearly every day | लगभग हरेक दिन |
| いつ | when | जब |
| 帰る [かえる] | come back (to X City) | फिर्ता आउनु |
| この世界でも [このせかいでも] | Even in this world | यस संसारमा पनि |
| 修業 [しゅぎょう] | training, education | प्रशिक्षण, शिक्षा |
| 必要 [ひつよう] | necessary | आवश्यक |
| 義父 [ぎふ] | father-in-law | ससुरा |
| 電話 [でんわ] | telephone call | टेलिफोन कल |
| ノイローゼ寸前 [ノイローゼすんぜん] | on the verge of a nervous breakdown / On the verge of neurosis | न्यूरोसिसको कगारमा |