| 日記 [にっき] | diary, journal | डायरी , पत्रिका |
| 秘める [ひめる] | hidden, kept secret | लुकाइएको, गोप्य राखिएको |
| 女の [おんなの] | a woman's | एक स्त्री |
| したたかさ | shrewdness, wiliness | चतुरपन, उदासिनता |
| 都内 [とない] | within Tokyo | टोकियो भित्र |
| 商社 [しょうしゃ] | trading company | व्यापार कम्पनी |
| 勤める [つとめる] | works; is employed | काम ; कार्यरत छ |
| 就職活動 [しゅうしょくかつどう] | job-hunting | जागिर खोज्नु |
| まっ盛りの [まっさかりの] | in the midst of, at the height of | बीचमा, ------को उचाई मा |
| 大学生 [だいがくせい] | university student | विश्वविद्यालय विद्यार्थी |
| Ｔ君 [ティーくん] | Mr. T | श्री टी |
| 同棲中 [どうせい] | now living together | अहिले सँगै बस्दै |
| 今春 [こんしゅん] | this spring | यो वसन्त |
| 俺 [おれ] | I, me (masculine informal) | म , मलाई |
| 情けないほど [なさけないほど] | to a pitiful degree | दयनीय तह |
| 作文 [さくぶん] | writing, composition | लेखन , रचना |
| 弱い [よわい] | weak | कमजोर |
| 入社試験 [にゅうしゃしけん] | company entrance examination | कम्पनी प्रवेश परीक्षा |
| 練習 [れんしゅう] | practice | अभ्यास |
| 日記を書くから [にっきをかくから] | I'm going to keep a journal, so ... | म पत्रिका राख्छु |
| 添削してくれる [てんさくしてくれる] | could you correct it for me? | के तिमी मेरो लागि यो सच्याउन सक्छौ? |
| 彼に相談され [かれにそうだんされ] | was consulted by him | उहाँसँग परामर्श गरिएको थियो |
| じゃあ | well, in that case | खैर, त्यो अवस्थामा |
| つきあって書く [つきあってかく] | write together with you | सँगै लेख्नुहोस् |
| わ | (shows emotive emphasis; used by female speakers) | (भावनात्मक जोड देखाउँन ; महिलाहरू द्वारा प्रयोग गरिने सब्द ) |
| でも | but | तर |
| ただの | simple, plain, unadorned | सरल, सादा |
| じゃ | (contraction of dewa) | (देवा को संकुचन) ---ल है --- |
| つまらない | boring | उराठ |
| 私のは [わたしのは] | mine, my (journal) | मेरो चाही |
| 全部フィクション [ぜんぶフィクション] | completely fictional | पूर्णतया काल्पनिक |
| 嘘つく [うそつき] | lying, false | झूट , झूटो |
| 快諾 [かいだく] | agreed cheerfully | खुशीसाथ राजी भए |
| 互いに [たがいに] | to each other | एक अर्कालाई |
| 見せ合う [みせあう] | to show (to each other) | देखाउनु (एक अर्कालाई) |
| こと | (normalize) | सामान्यीकरण |
| 決めた [きめた] | decided | निर्णय |
| 学生時代 [がくせいじだい] | when ... was a college student | जब ... कलेज विद्यार्थी थिए |
| 作家 [さっか] | writer, author | लेखक |
| 夢見たこともある [ゆめんみたこともある] | had sometimes dreamed about | कहिलेकाँही सपना देखेको थियो |
| 毎夜 [まいよ] | every night | हरेक रात |
| 罪のない [つみのない] | without sin, innocuous, harmless | पाप बिना, निर्दोष, हानिरहित |
| 書き連ねて [かきすらねて] | Write , writing at length, writing an extended work | लेख्नु , विस्तारित लेखन |
| 楽しんでいた [たのしんでいた] | was enjoying, was having fun | रमाईलो गरिरहेको थियो, रमाईलो गरिरहेको थियो |
| 大絶賛 [だいぜっさん] | lofty praise | उच्च प्रशंसा |
| 上手い [うまい] | skillfully done | कुशलतापूर्वक गरियो |
| な | (indicates appreciation) | ( कृतज्ञता को सङ्केत ) |
| すごく | very | धेरै |
| 面白い [おもしろい] | interesting, fun | रोचक , रमाइलो |
| しかし | however | तथापि |
| 彼女 [かのじょ] | she | उनी |
| 最近になって [さいきんになって] | recently | हालै |
| 新たな [あらたな] | new | नयाँ |
| 楽しみ [たのしみ] | enjoyment | सुखभोग |
| 見いだしてしまった [みだしてしまった] | discovered | पत्ता लगाउनु |
| いま | now | अब / अहिले |
| 会社 [かいしゃ] | company / office | कम्पनी / कार्यालय |
| 気になる人 [きになるひお] | a person I'm thinking about | एक व्यक्ति जसको म सोचिरहेको छु |
| 彼 [かれ] | he | ऊ |
| 興味があるみたい [きょうみがあるみたい] | seems to be interested | रूची देखिन्छ |
| 食事 [しょくじ] | meals | खाना |
| 誘ってくれたり [さそってくれたり] | Invite me | मलाई निमन्त्रणा गर्नु |
| 年下 [としした] | younger (than me) | कान्छो (म भन्दा पनि) |
| 結婚 [けっこん] | marriage | विवाह |
| 先 [さき] | prior , in the future, still far off | पहिले , भविष्यमा , अझै पनि टाढा |
| 進行中 [しんこうちゅう] | now in progress | प्रगति हुदैछ |
| 浮気 [うわき] | infidelity | बेवफाई / बेवफाई |
| さりげなく | casually, nonchalantly | अनौपचारिक हिसाबले |
| 書くとき [かくとき] | when (she) writes | जब (उनी) लेख्छिन् |
| 快感 [かいかん] | pleasure | खुशी |
| たまらない [たまらない] | extremely good | धेरै राम्रो |
| 今日 [きょう] | today, tonight | आज, आज राती |
| コンパ | party | पार्टी |
| 遅い [おそい] | late (arriving home) | ढिलो (घर आइपुग्दा) |
| 雰囲気のある [ふんいきのある] | having a nice ambiance | राम्रो वातावरणभएको |
| バー | bar, drinking spot | बार, पिउने ठाउँ |
| 店を出る際 [みせをでるさい] | when we left the bar | जब हामी बार छोड्दै थियौ |
| 腕 [うで] | arm | हात |
| 肩 [かた] | shoulder | काँध |
| 回った [まわった] | encircled, wrapped around | घेरा, वरिपरि लपेटिएको |
| 恋 [こい] | love, romance | प्रेम , रोमान्स |
| 予感 [よかん] | presentiment, anticipation | प्रत्याशा |
| 感じて [かんじて] | felt | महसुस / अनुभव गर्नु |
| これも | this also | यो पनि |
| 信じて [しんじて] | believed | विश्वास |
| 疑わない [うたがわない] | does not doubt | शंका छैन |
| リアリティーある | has reality, is realistic | वास्तविकता छ , व्यावहारिक छ |
| ゾクゾクしちゃう | shiver with excitement | उत्साह संग कंपक्राता |
| 無邪気なもの [むじゃきなもの] | innocent person | निर्दोष व्यक्ति |
| 日記のおかげで [にっきのおかげで] | thanks to the diary | डायरीलाई धन्यवाद |
| 彼の行動 [かれのこうどう] | his actions | उसको कार्यहरू |
| 全面 [ぜんめん] | completely, in every aspect | पूर्णतया , पूर्ण रूपमा, हरेक पक्षमा |
| ガラス張り [ガラスばり] | visible, exposed | देखिने, खुला |
| 完全 [かんぜん] | completely, entirely | पूर्णतया , पूर्ण रूपमा |
| しばらく | for a while | केहि समयको लागि |
| 交換日記 [こうかんにっき] | (lit.) exchange diaries | एक्सचेन्ज डायरी |
| やめられない | cannot quit | अन्त्य गर्न सक्दैन |
| したたかに | shrewdly | चतुर |
| 笑う [わらう] | laugh | हाँसो |